جواب:
دقت شما درباره كلمه «حوريث» يا «حوريب» شايان تحسين است. «حوريث» همان كوه «حوريب» است كه در تورات ذكر شده و در واقع همان كوه طور است، ولي اين كه كدام يك صحيح است، براي ما روشن نيست. در اين گونه موارد تصحيف رخ داده يعني در نوشتن آن، در قلم نسخه برداران اشتباهي صورت گرفته است. حال آيا اين اشتباه و تصحيف در تورات رخ داده يا در دعاي سمات، براي ما روشن نيست. اين احتمال هم وجود دارد كه در لغت عربي، اين تغيير بر روي آين صورت گرفته باشد معمولاً در عربي الفاظي واراداتي از لغات ديگر را تغييري بر روي آن انجام مي دهند؛ مثلاً كاشان را فاسان مي گويند. و در اصطلاح به آن «تعريب» گفته مي شود.
|
